El Principito

Idiomas

Narración también disponible en: Francés, Inglés e Italiano.

Narraciones bilingües

Disponible en: Francés-Español, Inglés-Español, Italiano-Español Francés-Inglés, e Italiano-Inglés

Música del audiolibro

Transcripción del video

Traducción del texto original en francés (2024)

Capítulo 1

Cuando tenía seis años, una vez vi una imagen magnífica en un libro sobre el Bosque Virgen que se llamaba «Historias Vividas». Representaba una serpiente boa tragando una fiera. Esta es una copia del dibujo. En el libro decía: «Las serpientes boa tragan sus presas enteras, sin masticarlas. Luego no pueden moverse y duermen durante los seis meses de su digestión.» Reflexioné mucho entonces sobre las aventuras de la jungla y, yo mismo logré trazar, con un lápiz de color, mi primer dibujo. Mi dibujo número 1. Era así: Mostré mi obra de arte a los adultos y les pregunté si mi dibujo les asustaba. Me respondieron: «¿Por qué asustarse de un sombrero?» Mi dibujo no representaba un sombrero. Representaba una serpiente boa digiriendo un elefante. Dibujé entonces el interior de la serpiente boa para que los adultos pudiesen comprender. Siempre necesitan explicaciones. Mi dibujo número 2 era así: Los adultos me aconsejaron que abandone los dibujos de serpientes boas, abiertas o cerradas, y que me interese más bien por la geografía, la historia, el cálculo y la gramática. Fue así como abandoné, a la edad de seis años, una magnífica carrera de pintor. Me había desanimado por el fracaso de mi dibujo número 1 y de mi dibujo número 2. Los adultos nunca pueden comprender nada por sí solos, y es muy agotador para los niños tener que darles explicaciones una y otra vez. Por lo tanto tuve que elegir otro oficio y aprendí a pilotear aviones. He volado por todo el mundo. Y es cierto que la geografía me ha servido bastante. De un vistazo podía distinguir China de Arizona. Esto es muy útil, sobre si uno se pierde durante la noche. De esta manera he tenido, a lo largo de mi vida, muchos contactos con mucha gente seria. He vivido mucho tiempo entre adultos. Los he visto de cerca. Aunque eso no ha mejorado mucho mi opinión. Cuando encontraba a alguien que parecía un poco lúcido, lo sometía a la prueba de mi dibujo número 1 que he conservado siempre. Quería saber si realmente era una persona comprensiva. Pero la persona siempre me respondía: "Es un sombrero". Entonces no le hablaba de serpientes boa, ni de bosques vírgenes, ni de estrellas. Me ponía a su nivel. Le hablaba de bridge, de golf, de política y de corbatas. Y el adulto quedaba muy contento de haber conocido a un hombre tan razonable.